Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

senzaţia aceea…


… când un capitol dintr-un manual de programare în C++, tradus din „americăneşte”, începe cu „Nu ştiu alţii cum sunt, dar eu…” .

 

din (şi nu numai) Brian Overland, C++ Ghid pentru începători,  Ed.Corint, 2005, trad. Georgiana Mihăilescu.

Anunțuri

Aprilie 9, 2014 - Posted by | ready-made

13 comentarii »

  1. „Nu ştiu alţii cum sunt, dar eu, când mă gândesc la locul naşterii mele, la casa părintească din Humulești…” :))
    Sigur e din C++ și nu din „Amintiri din copilărie”? 😉

    Comentariu de Andreotti | Aprilie 9, 2014 | Răspunde

    • Sigur e C++ (poate C-ul e de la Creangă şi nu ştiam noi). E clar că traducătoarea se plictisea îngrozitor. Mă aştept, la un moment dat, la un: „Nu credeam să învăţ C++ vreodată”, etc.

      Subiectul e generos. „Hai mai bine despre C++ să povestim, căci el este vesel şi nevinovat”. etc. etc. 🙂

      Comentariu de beausergent | Aprilie 9, 2014 | Răspunde

      • Chiar că! Sau…
        „Eu sunt ++. C++” 😉
        …că vorba aceea, de plictiseală nu a murit nimeni!

        Comentariu de Andreotti | Aprilie 9, 2014 | Răspunde

        • 🙂
          M-am uitat în „Cuprins”. Am un „Program care împarte cărţi de joc” (trei variante). poate apare acolo. ar mai fi şi „funcţia de dublare”.

          Comentariu de beausergent | Aprilie 11, 2014 | Răspunde

  2. Ceea ce înseamnă că ne reîntoarcem mereu la clasici :)) oricât de tehnologizaţi am fi.

    Comentariu de bibliodevafiliala3 | Aprilie 15, 2014 | Răspunde

    • M-am topit de plăcere când o colegă, unguroaică, mi-a povestit cum, în periplu pe la mănăstirile din Moldova, s-au oprit şi la Humuleşti şi şi-a cumpărat de acolo, de la sursă, „Amintiri din copilărie” şi cum nu a mai putut s-o lase din mână şi că nu-şi aminteşte să mai fi citit vreodată vreo carte cu aceeaşi plăcere.

      Comentariu de beausergent | Aprilie 18, 2014 | Răspunde

  3. Nu ştiu despre alţii, dar eu am căutat să văd ce e asta de zici de el, şi nu ştiu alţii cum sunt, dar eu’s cu disperare tare atehnică atunci când vine vorba de limbaje de’astea; e drept că nici nu fac parte din preocupări sistematice.

    Comentariu de Camelia | August 19, 2014 | Răspunde

    • Aproape c-am uitat de blog, scuze. Limbajul ăsta, C++, e ceva între „ce???” şi „poftim???” 🙂

      Comentariu de beausergent | Septembrie 17, 2014 | Răspunde

  4. Hei!!! Ce faci tu acolo de-atâta vreme? 🙂

    Comentariu de Andreotti | Septembrie 16, 2014 | Răspunde

    • 🙂 mi-am pierdut diapazonul. nu mai nimeresc prima frază :). multumesc pentru bobârnac :).

      Comentariu de beausergent | Septembrie 17, 2014 | Răspunde

      • Apăi…îmi lipsești! Am vrut s-o știi 😉

        Comentariu de Andreotti | Septembrie 17, 2014 | Răspunde

        • ăsta-i cel mai frumos lucru care mi s-a spus de…, nici nu mai ştiu de când. 🙂

          Comentariu de beausergent | Septembrie 18, 2014 | Răspunde

          • Nu contează de când. Contează să ți se spună mai des, așa zic 😉 Am început eu…

            Comentariu de Andreotti | Septembrie 18, 2014 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: