Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

Aradul în Oglinda necunoscutului

„De mic copil de-oglindă mă speriam,
Temându-mă alt chip să nu-mi arate
Ori o anostă mască ce ascunde
Ceva îngrozitor. Ori nu cumva
Tăcutul timp ce-adastă în oglindă,
Ieşit din matcă, să inunde malul
Închipuirii mele şi să scoată
Tot felul de dihănii din adâncuri.
(N-am spus la nimeni, căci eram sfios.)
Acum mă tem ca nu cumva oglinda
Adevăratul chip să mi-l arate,
De umbre răvăşit şi de păcate.
Speriatu-mi suflet Domnul doar îl ştie.”

(trad. Andrei Ionescu, în vol.: Jorge Luis Borges, „Poezii”, ed. Polirom, 2005, pp. 365)

Aradul, în oglinda lui Danilo Kiš, e Buenos Aires. În această povestire bună rău. (clic aici)-> oglinda necunoscutului (trad. Mariana Ştefanescu) – 15 pagini, max 30 min.

Vezi şi nota lui Danilo Kiš de la sfârşitul cărţii:
explicatie

BTW:

„Totuşi, GhF este optimist în şansele Aradului de a deveni capitală culturală şi aminteşte cazul Sibiului, care „nu are decât cu patru, cinci evenimente culturale în plus pe lună, dar unde cetăţenii au fost obişnuţi să iasă spre cultură”. Edilul recunoaşte că acest capitol, fixat ca obiectiv pentru 2020, este, însă, şi cel mai greu.” Greu tare! Că pe noi ne-au obişnuit să ieşim dinspre cultură.

ianuarie 23, 2013 Posted by | Literatură | 2 comentarii