Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

Cum putea Rilke să-l anunţe pe Proust?


Aşa: Doamnelor şi domnilor…. Marceeeeeeel Proust!

Sau aşa:

„Şi încă nu ajunge, nici chiar dacă ai amintiri. Trebuie să le poţi uita când sunt prea numeroase şi trebuie să ai marea răbdare de a aştepta ca ele să revină. Căci amintirile înşile nu sunt încă poezie. Numai când ele devin în noi sânge, privire, gest, fără nume şi nedeosebite de noi înşine, abia atunci se poate ca, în acel ceas unic, să ia naştere din mijlocul lor, să pornească din ele primul cuvânt al unui vers.”

(Rainer Maria Rilke, Însemnările lui Malte Laurids Brigge, trad. Lidia Stăniloae)

noiembrie 28, 2011 - Posted by | Literatură

7 comentarii »

  1. înşile? ce traducere! 🙂

    Comentariu de ora25 | noiembrie 28, 2011 | Răspunde

    • m-am uitat şi eu de două ori. aşa scrie! poate aşa se zicea pe atunci…

      Comentariu de beausergent | noiembrie 28, 2011 | Răspunde

      • 🙂 te cred. cred că şi acuma se mai zice aşa prin unele sfere selecte.

        Comentariu de ora25 | noiembrie 28, 2011 | Răspunde

        • de faaaaapt…. m-am bucurat să văd (şi să scriu) „înşile”. mărturisesc că „însele” nu mi-a plăcut niciodată!!! ceea ce nu post pot spune despre „dânsele”.

          Comentariu de beausergent | noiembrie 29, 2011 | Răspunde

    • Am şi traduse de Mircea Ivănescu. Ceva mai încolo.

      Comentariu de beausergent | noiembrie 28, 2011 | Răspunde

  2. De fain e fain, de adevarat, nu e! Cand amintirile revin, nu mai poarta in ele suferinta creatiei ci doar jumatati de adevar si jumatati de trairi amestecate in alta persoana decat cea ce am fost ieri.

    Comentariu de Ana lu' Manole | noiembrie 30, 2011 | Răspunde

    • În primul rând, mulţumesc pentru vizită şi comentariu.
      În al doilea rând, voiam doar să văd dacă în textuleţul de mai sus, s-ar fi putut regăsi, cu vreo zece înainte, fundamentele tehnicii scriiturii proustiene. În privinţa veridicităţiii celor spuse in textuleţ, să zicem că e o altfel de abordare, o altă perspectivă: adevăr de primă instanţă versus adevăr de instanţă secundă.

      Comentariu de beausergent | decembrie 2, 2011 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: