Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

sunt acolo…


„Nu profităm deloc de viaţa noastră, lăsăm neisprăvite, în amurgurile de vară sau în nopţile timpurii de iarnă, clipele care ni se păruseră totuşi că puteau cuprinde puţină linişte sau plăcere. Dar aceste clipe nu sunt cu desăvârşire pierdute. În momentul în care, la rândul lor, cântă noi clipe de plăcere care s-ar scurge tot atât de firave şi liniare, ele le aduc temelia, consistenţa unei bogate orchestraţii. Se desfăşoară astfel până ce ating una din acele acele fericiri tip pe care o găseşti numai din când în când, dar care continuă să existe…”

„Nous ne profitons guère de notre vie, nous laissons inachevées dans les crépuscules d’été ou les nuits précoces d’hiver les heures où il nous avait semblé qu’eût pu pourtant être enfermé un peu de paix ou de plaisir. Mais ces heures ne sont pas absolument perdues. Quand chantent à leur tour de nouveaux moments de plaisir qui passeraient de même aussi grêles et linéaires, elles viennent leur apporter le soubassement, la consistance d’une riche orchestration. Elles s’étendent ainsi jusqu’à un de ces bonheurs types, qu’on ne retrouve que de temps à autre mais qui continuent d’être…”

PROUST – LE COTE DE GUERMANTES

trad. RADU CIOCULESCU

Anunțuri

Decembrie 1, 2009 - Posted by | De ce citim Proust ?

18 comentarii »

  1. “Nu profităm deloc de viaţa noastră, lăsăm neisprăvite, în amurgurile de vară sau în nopţile timpurii de iarnă, clipele care ni se păruseră totuşi că puteau cuprinde puţină linişte sau plăcere.”

    pot sa spun ca subscriu? 🙂

    dar mai mult… mie imi plac clipele neispravite. desi cand zic neispravit – capata asa o conotatie negativa…

    Comentariu de ultimulunicorn | Decembrie 1, 2009 | Răspunde

  2. citisem iniţial „la connaissance d’une riche orchestration”. 🙂 mergea şi aşa, nu? 🙂
    mai nou şi cuvântul „neterminat” a căpătat o conotaţie negativă …
    românul are probabil unele obsesii …

    Comentariu de cinemavictoria | Decembrie 1, 2009 | Răspunde

  3. @ultimulunicorn
    poate clipele neisprăvite lasă locul unor promisiuni, potenţialităţi…

    @cinemavictoria
    da. conştiinţa că lucrurile sunt, vai, mai mult sau mai puţin (fericit) orchestrate 🙂 – tare rău se ghiceşte scrisul înclinat – tre’să caut o soluţie…
    obsesia românului: să se termine odată cu toate astea…

    Comentariu de beausergent | Decembrie 2, 2009 | Răspunde

  4. sunbcriu si eu
    🙂
    desi scriitura ca flux al memoriei…
    🙂
    zi buna

    Comentariu de Belle de Jour | Decembrie 2, 2009 | Răspunde

  5. Mai rău e când clipele neisprăvite se rescriu peste ani, doar prin amintiri.

    Comentariu de Cerculeţ | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  6. @Belle de Jour
    fluxul memoriei: instrument şi materie în acelaşi timp. fenomene psihologice cuantice. principiul incertitudinii. „Heisenberg, zicea, cuminte, că nu-i chip a cerceta/ Fenomenuri subatomici, făr’a le infuenţa” (de la Cărtărescu citire).

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  7. @Cerculeţ
    Îmi place să studiez reacţia persoanelor la vorba lui Ernst Junger : „Cine a trăit o dată intens, nu se mai plictiseşte niciodată”.

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  8. 🙂
    Cand spui heissenberg mereu ma gandesc (spre disperarea posesorilor de pisici, moi included) la pisica lui Bohr
    🙂
    zi perfecta

    Comentariu de Belle de Jour | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  9. incertitudini de pisică. 🙂

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  10. Eu nu mă plictisesc şi pace! Ce e plictiseala? Cu ce să compar?

    Comentariu de Cerculeţ | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  11. plictiseala seamănă cu o mâncare pe care nu o poţi înghiţi, oricât te-ai strădui. 🙂
    beau, am pus cartea la cutia poştală azi, sper să ajungă în siguranţă.

    Comentariu de cinemavictoria | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  12. Bine. Atunci există două feluri de oameni: cei care se nasc cu o poftă nebună şi conexiune la viaţă şi cei care nu. Ideea ar fi că e suficientă o singură experienţă puternică pentru a-i trezi pe aceştia din urmă.

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  13. Înţeleg. N-am vrut să provoc. Plictiseala nu e pentru noi.

    Comentariu de Cerculeţ | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  14. abia aştept. şi, te rog, dacă mi-ai face o listă cu ordinea în care ar trebui să-l citesc. sunt multe cărţi de-ale lui in librarii. aş putea să fac eu lista şi să o pui tu în ordine…

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  15. Ah, nu. Nu am luat-o ca provocare.. . 🙂

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  16. Mie îmi place tare mult Ernest Junger. După ce am citit „Pe falezele de marmură” am rămas mut (cred că mai trebuie să lucrez la modalităţile de exprimare a admiraţiei) dar asta a fost reacţia mea la ce am găsit acolo.

    Comentariu de beausergent | Decembrie 3, 2009 | Răspunde

  17. ar merge „fii binecuvântat, domnule rosewater sau nu strica orzul pe gâşte”, e delicioasă, da’ nu ştiu dac-o mai gaseşti in librării … mişto şi „bun venit printre maimuţe” … îţi mai povestesc eu pe mail, sa nu plictisesc cititoriul. 🙂

    Comentariu de cinemavictoria | Decembrie 4, 2009 | Răspunde

  18. multumesc. voi urmări.

    Comentariu de beausergent | Decembrie 4, 2009 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: