Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

texte…


Heinrich Boll, Colectia de taceri a doctorului Murke, trad. Petru Forna

Arta traducerii

Anunțuri

Octombrie 2, 2009 - Posted by | Literatură, scanare

21 comentarii »

  1. multumim domnu’ sergent

    Comentariu de m | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  2. sa va dea dumnezeu sanatate! a trebuit sa ma autodepasesc dpdv tehnic!

    Comentariu de beausergent | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  3. haide mai, cat de greu poate sa fie? sa postezi sau sa scanezi? ca pana si eu ma pricep si n-am decat 12 clase ;D

    Comentariu de m | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  4. la postare. am mai incercat altadata si nu mi-a iesit nimic. acum am facut altfel… 🙂

    Comentariu de beausergent | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  5. multumim
    🙂

    Comentariu de Belle de Jour | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  6. cu placere, arta traducerii era promisă pentru lanternativa, iar tăcerilie pentru m & u!

    Comentariu de beausergent | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  7. He, he, Boll! One of my favorites! Opiniile unui clovn mi-a plăcut cel mai mult, chiar trebuie s-o reiau cândva. Foarte bun acest domn…

    Comentariu de alex moldovan | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  8. uau! alex! tare ma bucur de vizita! cu boll m-am intalnit prima data intr-un Secolul 20: „painea anilor fragezi”, un text scurt, dar mi-a limpezit orizontul de asteptare. cand am deschis „fotografie de grup cu doamna” am fost cucerit de la prima pagina. niciodata nu am mai citit un roman cu asemenea desfatare (poate „pluta de piatra” a lui saramago). ma uimea cat de multe putea sa spuna in putine cuvinte. in orice caz, am umplut lumea cu ea. am cumparat-o la toti cei care stiam ca o pot savura. apoi am citit „onoarea pierduta a katharinei bloom” si povestirile. „opiniile unui clovn” nu am avut curaj sa ma apuc de ele, nu stiu de ce.
    multumesc de vizita si de comentariu… sper sa mai poftesti pe aici… 🙂

    Comentariu de beausergent | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  9. Eu am cam citit tot ce-a apărut în română, iar Opiniile mi-au plăcut cel mai mult. Se găsesc cred prin anticariate, căci au avut un tiraj generos. Eu zic că merită să încerci.

    Comentariu de alex moldovan | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  10. il am de cativa ani in biblioteca dar ma tem sa nu-l stric citindu-l in … nu stiu cum sa zic… dispozitia nepotrivita. „fotografia…” am citit-o in trei zile cu pauze (scurte) pentru mancare si somn (si eram intr-o perioada in care socoteam ca trebuie citit putin si atent in fiecare zi) si n-am avut nicio problema de „asimilare”, iar povestirile, nefiind lungi, le puteam citi pastrandu-mi, echilibristic, starea necesara pana la ultima propozitie. multumesc pentru … revenire :). ah! si trebuie sa-ti spun ca jerome k. jerome a fost si pentru mine… ceva extraordinar. prima mea intalnire cu el a fost „They and I” (intitulata, ccriptic, Vacanta cu copiii mei). ei bine prima jumatate a cartii aproape o stiam pe dinafara de cate ori am citit-o pentru mine sau pentru altii. iar cu „trei pe doua biciclete” cat electuri colective am avut cu prietenii si colegii… nici nu mai stiu… multumesc pentru vizita. chiar multumesc!

    Comentariu de beausergent | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  11. uauau! in blogrollul lui alex! uau! multumesc a lot!!! 🙂

    Comentariu de beausergent | Octombrie 2, 2009 | Răspunde

  12. http://blogqed.blogspot.com/2009/10/blog-post_03.html
    inca o cafea
    in plus
    :))
    e o carte delirant de simpatica
    🙂

    Comentariu de Belle de Jour | Octombrie 3, 2009 | Răspunde

  13. am sa caut cartea. si multumim pentru extra-coffee! 🙂

    Comentariu de beausergent | Octombrie 3, 2009 | Răspunde

  14. uite şi colecţia de săruturi de care vorbeam

    Comentariu de ora25 | Octombrie 3, 2009 | Răspunde

  15. splendida idee… istoria cinematografului in saruturi… sa fi ratat eu filmul asta? … eu imi amintesc de un film. stai sa verific. multumesc pentru comentariu.

    Comentariu de beausergent | Octombrie 3, 2009 | Răspunde

  16. imi pare rau ca pe blogul unicornului am raspuns, atunci, in cheie minora…

    Comentariu de beausergent | Octombrie 3, 2009 | Răspunde

  17. da. l-am vazut. am uitat secventa asta…

    Comentariu de beausergent | Octombrie 3, 2009 | Răspunde

  18. mi-a placut asa mult textul cu tacerile, ca mi-am comandat 3 carti de boll aparute la polirom. 🙂 multumesc, beau.

    Comentariu de cinemavictoria | Octombrie 6, 2009 | Răspunde

  19. sper sa fie si „fotografie de grup cu doamna” printre ele.
    cred ca mi-a placut atat de mult pentru ca avusesem creat orizontul de asteptare. sau am pornit fara niciun orizont de asteptare. cert e ca, la sfarsitul primei pagini, eram incadrat perfect in „proiectul” cartii si turat, incat nu am mai lasat-o din mana decat pentru mancare si somn si am terminat-o in trei zile, fara sa avut senzatia aceea ca am citit fara sa asimilez, din cauza ca am citit prea mult deodata.
    am avut emotii cu „tacerile” pentru ca era altceva decat am lasat sa se inteleaga din comentariile care au trezit interesul. textul e o satira, chiar daca poetica, pe final, in timp ce „orizontul de asteptare” pe care il creasem cu comentariile era de „poetic”. de aceea ma bucur si mai mult daca ti-au placut! yeee ! 🙂

    Comentariu de beausergent | Octombrie 6, 2009 | Răspunde

  20. nu, sunt doar astea 3:
    http://www.polirom.ro/catalog/autori/boll-heinrich/
    am avut surpriza sa vad ca mi-au facut o reducere de 30%, asta probabil pentru ca am cont la ei pe site si am mai comandat online …

    Comentariu de cinemavictoria | Octombrie 6, 2009 | Răspunde

  21. am citit doar „Onoarea…”. îi spuneam lui alex ca de cativa ani imi tot fac curaj sa citesc „Opiniile… „.

    Comentariu de beausergent | Octombrie 6, 2009 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: