Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

La cireşe (II)


greguerías

Landele şi stepele află ce se mai întîmplă prin lume doar din ziarele aruncate pe ferestrele trenurilor.
Las landas y las estepas solo se enteran de lo que sucede en el mundo por los diarios que tiran por las ventanillas de los trenes.

Praful e plin de strănuturi vechi şi uitate.
El polvo está lleno de viejos y olvidados estornudos.

Pe pielea girafei au rămas întipărite frunzele din prima toamnă de după Facere.
A la jirafa se le imprimieron en la piel las hojas del primer otoño de la creación.

Elicopterul e un tirbuşon zburător.
El helicóptero es un sacacorchos que vuela.

În ziua în care o să se descopere un sărut fosil o să ştim că dragostea a existat şi în era cuaternară.
El día en que se encuentre un beso fósil se sabrá si el amor existió en la época cuaternara.

În Evul Mediu existau dentişti de creneluri.
En la Edad Media había dentistas de almenas.

Camionul încărcat cu sticle goale merge de parcă le-ar fi băut el singur pe toate şi s-ar fi cherchelit.
El camión cargado de botellas vacías parece que se las ha bebido él solo y va ya borracho.

Ninsoare : picături de ploaie cu paraşute.
Nieve : lluvia en paracaídas.

Printre ruine, asistăm uneori la spectacolul înduioşător al unei coloane invalide care se sprijină de o coloană dreaptă şi ocrotitoare.
En las ruinas se presencia el caso conmovedor de la columna inválida que se apoya en la columna firme y sostenedora.

ruinas2

Cînd plouă, pe firele de telegraf rămîn agăţate nişte lacrimi care întristează telegramele.
En los hilos des telégrafo quedan, cuando llueve, unas lágrimas que ponen triste los telegramas.

Aşa cum albinele melifică, amanţii idilifică.
Así como las abejas melifican, los amantes idilifican.

Scriitoarea aceea îşi scria romanele cu vîrful umbrelei, ca să le facă mai frivole şi mai mondene.
Aquella escritora escribía sus novelas con la punta del paraguas para que fuesen más frivolas y mundanas.

În fildeş luceşte chelia secolelor trecute.
En el marfil reluce la calva de los siglos.

Fiecare kilogram de cafea conţine trei kilograme de parfum de cafea.
Cada kilo de café tiene tres kilos de olor a café.

Crocodilii sînt valize de pe vremea faraonilor.
Los cocodrilos son baúles des tiempo des Faraones.

Liftul ne aşteaptă ca un Buda care urcă şi coboară.
El ascensor nos espera como un Buda de sube y baja.

Noaptea era atît de luminoasă, încît se vedeau submarinele ascunse.
Era tan clara la noche que se veían los submarinos escondidos.

Cel ce bea dintr-o ceaşcă intră la un moment dat în eclipsă de ceaşcă.
El que bebe en taza, hay un momento en que sufre eclipse de taza.

taza

Ramón Gómez de la Serna, Total de greguerías, Aguilar, Madrid, 1962.

Furată de la caligraf

Furată de la anaayana

Reclame

august 21, 2009 - Posted by | La cireşe, Muzică

22 comentarii »

  1. ce furt e asta in care scrie „landele” in loc de „landurile”, haa?

    Comentariu de ora25 | august 22, 2009 | Răspunde

  2. Ei, când am văzut atâtea cireşe la un loc, n-am mai stat să o cântăresc pe fiecare în parte. Şi oricum, hoţul cu un păcat, victima cu o sută. Deci, sunt hotărât. Încă o dată dacă mai îmi face una ca asta îi voi cere daune. 🙂

    Comentariu de beausergent | august 22, 2009 | Răspunde

  3. cine stie, poate viermele din cireasa s-o apuca de facut matase.

    Comentariu de ora25 | august 22, 2009 | Răspunde

  4. Oamenii, când se apucă de furat, nu ştiu ce responsablilităţi îşi asumă. O spun pe tonul cel mai grav cu putinţă. Revenind la locul faptei, uite ce am găsit în introducere. „Îmi cer iertare pentru stîngăciile şi greşelile de traducere – buchisesc în spaniolă doar de vreun an.”

    Comentariu de beausergent | august 22, 2009 | Răspunde

  5. aa bine, problema e româna, nu spaniola. în schimb selecţia e frumoasă, aşa că să nu murim ca ţiganii pe malele landelor că ne putem bucura de cireşe în voie. cel mai mult mi-a plăcut eclipsa din ceaşcă.

    Comentariu de ora25 | august 22, 2009 | Răspunde

  6. Încă o dată, mulţumesc pentru link: ieri am avut 80 de vizite! Am identificat şi obiectele pentru joc, dar acum sunt răpit de treburile domestice. Cred că doar spre seară să pot zăbovi mai mult la tastatură. Mulţumesc pentru vizite şi comentarii.

    Comentariu de beausergent | august 22, 2009 | Răspunde

  7. de nada! 🙂

    Comentariu de ora25 | august 22, 2009 | Răspunde

  8. Fascinante greguerías!
    Si frumoase toate ciresele astea adunate la un loc.

    Comentariu de ammelie | august 25, 2009 | Răspunde

    • Multumesc pentru aprecieri. Şi mai poftiţi … la cireşe…

      Comentariu de beausergent | august 26, 2009 | Răspunde

  9. ăsta era cadou pentru mine, de la caligraf. şi nici eu n-am văzut treaba cu landurile. tocmai pentru că la greguerias şi cuvintele se transformă cum vor ele.

    Comentariu de luiza | septembrie 22, 2009 | Răspunde

  10. multumesc pentru vizita. da… uluitoare greguerias (asa cadou… nu-i pentru oricine 🙂 ). ora 25 vede enorm, orice formulare o taxeaza! 🙂

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  11. dar am zis că mi-au plăcut, nu? am zis, am zis! 🙂

    Comentariu de ora25 | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  12. a se vedea mai sus. e limpede ca ti-au placut. deci… ? totul e in regula, ok! nu mi se pare ca n-ar fi. stai sa-l trezesc pe monk sa-mi spuna ce parere are. dar mie nu mi se pare ca merita sa-l deranjez numai pentru-atâta. 🙂 anyway, mesajele orei 25 sunt intotdeauna binevenite 🙂 multumesc pentru comment!

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  13. @ora: in primul paragraf prorpiul pol sud.

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  14. tu ai mai mulţi ochi decât mine, e clar. thanx 🙂

    Comentariu de ora25 | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  15. da, dar eu mai şi „simţ monstruos” 🙂 u’re welcome!

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  16. si e bine? adica ar trebui sa ne procuram si noi? simturi de-astea?

    Comentariu de ora25 | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  17. nuuuuuuuuuuu!!!! sunt fluturasi si monci. nu sunt buni. nuuuu…

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  18. aaa bine, cu moncii n-am problema dar fluturasi n-as vrea 🙂

    Comentariu de ora25 | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  19. buuuun. ne-am lamurit. acum un comment la postul de azi! ce zici? e o provocare? sau raman valabile cele spuse mai sus? 🙂

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  20. adica sunt valabile si la postul de azi, vreau sa spun (imi sopteste monk – care, de altfel, a fost incantat de ultimul tau comentariu).

    Comentariu de beausergent | septembrie 23, 2009 | Răspunde

  21. 🙂 ciao, monk.

    Comentariu de ora25 | septembrie 23, 2009 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: