Beausergent's Blog

– blog de semne şi minuni –

Asupra caror indemnuri…


„Cunoaştem caracterul celor ce ne sunt indiferenţi, cum l-am putea sesiza pe acela al unei fiinţe care se confundă cu viaţa noastră, pe care în curând n-o mai despărţim de noi, asupra căror îndemnuri nu încetăm de a făuri ipoteze pline de îngrijorare, mereu remaniate”.

Hm. „…asupra căror îndemnuri…”. Aţi înţeles ceva?

Hai sa vedem ce scrie acolo:

„Nous connaissons le caractère des indifférents, comment pourrions-nous saisir celui d’un être qui se confond avec notre vie, que bientôt nous ne séparons plus de nous-même, sur les mobiles duquel nous ne cessons de faire d’anxieuses hypothèses, perpétuellement remaniées.”

Deci, „…sur les mobiles duquel…”, mot-a-mot: „…asupra mobilurilor căreia…”. Parcă e mai limpede acum.

Anunțuri

Iulie 30, 2009 - Posted by | De ce citim Proust ?

4 comentarii »

  1. Dacă poţi s-o citeşti în original,

    de ce te mai chinui cu traducerea ?

    Comentariu de AKDOR | Iulie 31, 2009 | Răspunde

  2. E mai comod. E o excursie prin treisprezece volume (BPT), osciland intre delicios si magnific. Ma duc la original doar daca e evident ca traducerea e gresita. Stiu atata franceza cat sa descurc o fraza incalcita, dar cu dictionarul tot la al doilea cuvant, etc. Sa-l citesc integral mi-ar lua o viata. Cred.

    Comentariu de beausergent | August 3, 2009 | Răspunde

  3. De la iesle la poveste… Nu e cam mult pentru saracul ierbivor?

    Comentariu de Paul Gabor | Februarie 15, 2010 | Răspunde

  4. De ce-ar fi? Condiţia de rumegător implică multe sacrificii. De fapt, întradevăr, am hotărât să rămân la poveste, chiar dacă… înainte mult mai este… 🙂
    Multumesc pentru vizită şi comentariu.

    Comentariu de beausergent | Februarie 16, 2010 | Răspunde


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: