Fassbinder – Relationships

R.W. Fassbinder – fragment dintr-un interviu.

Nu-mi place să-mi fie frică de nimic. Îmi vine şi greu să povestesc despre asta. Dacă acum mi-ar fi frică de ceva şi din cauza asta aş fi trist, cred că ar fi normal. Ceva de care mi-e frică îmi dă mai degrabă un imbold.

Nu tot ce a spus Freud este valabil. Dacă ştiu de ce mi-e frică, atunci întreprind ceva. Periculos devine la mine – dar astea nu sunt temeri – doar atunci când nu mai vreau. Asta este întradevăr periculos.

Când vrei să spui ceva despre istorie, o faci mai bine cu ajutorul femeilor. Cred că bărbaţii au un rol predestinat în istorie. [...] De aceea nu găsesc bărbaţii ca fiind nişte figuri deosebit de interesante, pentru că ei fac de fapt numai ceea ce trebuie oricum să facă; în timp ce femeile, despre care se spune că ar avea un rol predestinat, sunt deseori capabile să se detaşeze de el şi să facă lucruri la care nu te aştepţi.

în româneşte de NORA NEGRESCU
găsit în revista Secolul 20 nr. 277-279